...آنچه در قسمت قبل استارترک: پیکارد گذشت
.همه اختلال‌دارها رومولانی هستند
.تنها رومولان‌هایی که تحت سلطه قرار گرفتند
هیو؟ - .خوش اومدی -
.دنبال یکی میگردم
.دکتر سوجی آشا - میتونی من رو ببری پیشش؟ -
.به نظرم نزدیک به کشف ماهیت واقعی خودشه
.دیشب باز همون خواب رو دیدم
،اگه بتونم یه کاری کنم که در مورد رویاهاش بهم بگه
.تمام اطلاعات اونجاست
.از جمله محل زندگیشون
.الان دارم در رو باز میکنم .دارم میرم داخل
چی میبینی؟
،دو ماه با رنگ قرمز تیره میبینم
.و رعد و برق، کلی رعد و برق
.احسنت، داداش کوچولو
.خونه رو پیدا کردی
!نرک
.فعال شده
سوجی؟
میدونی چه بلایی سرم اومده؟ - .آره. بیا بریم -
.توی دردسر بدی افتادند
.این میتونه ما رو به جای امنتری ببره
.مسیریاب فضایی
.باید همین الان بریم
.یه جا قرار میذاریم - قرار؟ داری کجا میری؟ -
.نپنته. قرارمون اونجا
اون بچه کجا رفته؟
.النور. بت گفتم تو کشتی بمون
.من میمونم تا بتونی فرار کنی - .بیا -
.بهم اعتماد کن
.اوه
.سلام
.دکتر جوراتی. دریادار اوه هستم
.فرمانده امنیتی اخترناوگان
میخواستم در مورد دو دیدار اخیری که با
.دریاسالار پیکارد داشتین صحبت کنم
.حـ-حتماً. بفرمایید
،طی دیدار اولتون
در مورد باور ایشون صحبت کردین
.که با یک همتاساز حشر و نشر داشته
اون به دنبال اطلاعاتی در مورد محل فعلی دکتر بروس مدکس
.و تولید مثل از روی عصب منفرد بوده
من رو تحت نظر گرفته بودین؟
بعد از این جلسه
شما ۳۰۰ گیگابایت اطلاعات مرتبط با دکتر بروس مدکس رو
.به دستگاه همراه شخصی خودتون ارسال کردین
اطلاعاتی که فرضاً
برای دیدار بعدیتون با دریاسالار
.در محل اقامتش در لا بر فرانسه آماده کردین
.سکوت شما علامت رضاست
در دیدار دوم در مورد چی صحبت کردین؟
...امم
.آثار آزیموف
.بهش گفتم متاسفم - اوه؟ -
واسه چی؟
،واسه اون نه .واسه چیز دیگه
...واسه اینکه فرصت پیدا نکردم
.اون همتاساز رو ببینم...
.واسه‌تون آرزوی دیرینه‌ای بوده
ببخشید، تو دردسر افتادم؟
.نه اصلاً
.ما به کمک شما نیاز داریم
دریاسالار پیکارد به اخترناوگان گفته
که قصد سفر به خارج از زمین داره
تا بروس مدکس و یه .همتاساز زنده رو پیدا کنه
.میخوایم همراهش برین
خارج از زمین؟ ...من تا حالا
...اگه میخواین از تخصصم استفاده کنین
.متاسفانه فراتر از تخصصتون نیاز داریم
بذارین براتون توضیح بدم
.اگه همتاساز وجود داشته باشه چی میشه
...بـ-بله، ولی - ...ذهن من -
.به ذهن تو
.افکار من به افکار تو
!اه
میخواین چیکار کنم؟
.اول، این رو بگیر
.اینطوری میتونیم ردت رو بگیریم
.باید بجویش
چیزی که ازت میخوام انجام بدی
.فداکاری بزرگی میطلبه
.برگرد آنلاین، رفی - .دارم سعی‌‌ام رو میکنم -
.اشعه‌ی ردیاب کل سیستممون رو به هم ریخته
.خب بیشتر سعی کن. لعنتی
.تقصیر توئه
من؟ واسه چی من؟
،کریس، عزیزم، اون پیرمرده مگه چقدر میتونه پیش بره؟
حالا پیکارد در مسیر سیاره‌ایه که حتی با حداکثر سرعت وارپ
.چند روز طول میکشه بهش برسیم .نپرس چطوری
بعد ردیاب من قفل شده به مکعب بورگی .که پر از رومولانیه
.خدا لعنتت کنه
نمیتونی سیستم کنترل ترافیک رو هک کنی؟
!رفی - !دارم تلاش میکنم -
کد برنامه‌شون به زبون .مزخرف بورگه
.ازشون بخواین ولمون کنند
.اون‌ها با ما کاری ندارن، هدفشون اون دختره‌س
،هرجایی که پیکارد بردتش
.میرن دنبالش و میکشنش
.بهشون بگو میخوایم برگردیم خونه
پیکارد و همتاساز رو کجا قایم کردی؟
بگو کجا میتونم
.پیکارد و نوچه‌ت رو پیدا کنم
،ما میدنیم که تو بردیشون به زیربخش ۱۱
.و فقط خودت برگشتی
جسد نیروهای تا دندون مسلح ما
.توی زیر بخش ۱۱ پیدا شده و قطعاً این
،سوال دوم منه ،ولی فعلاً
.سوال اول رو جواب بده
.اون‌ها رفتند
و مقصدشون کجا بود؟
واقعاً بهت توصیه میکنم
.نگی نمیدونی
.حوصله‌م رو سر بردی
.همه‌شون رو بکش
.حالم از این مکعب به هم میخوره
.مزخرفه
..همین‌طور تو و
.ایکس‌بی‌هات
.ولی دلیل مرگشون این نیست
.دلیل مرگشون تو هستی
.چون تو پیکارد و همتاساز رو فراری دادی
چون تو سال‌ها تلاش صبورانه‌ی
متخصصین متعدد در صدها سیستم ستاره‌ای رو
.به باد دادی
چون تو یک تک تریلیون جون
.نصف کهکشان رو به فنا دادی
،دلم میخواد بکشمت
،حیف که نیروی فدارسیونی
و اون معاهده‌ی مزخرف ازت .حفاظت میکنه
آماده‌ای؟
.دارم میرم
.سیگنال هدف قویه
.پس میذاریم مهمون‌هامون برن
.سیستم آنلاین شد
.ثبات‌ساز کشتی دوباره فعال شد ...وضعیت موتور
!موفق شدی - .کار من نبود -
.حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌س
.شاید
.مونده تا من رو بگیرند
النور چی؟
.دوست هات، نگرانت هستند
.پسر جون، وقت رفتنه
.بدون من برین .این اتفاق نباید دوباره بیوفته
.به کمک من نیاز دارند
.همه فکر میکنند خیلی خری
.و شجاع
.بدرود پسر جون
:فیلیمو تقدیم می‌کند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس
شاید بهتر باشه
...اون رو به سرم نشونه بگیری
.چون قلبم از جنس دوریتانیومه
.تو گفتی اینجا امنه
اینجا در امانیم، کسترا؟
مامان و بابات کجان؟
اون پدربزرگته؟
.نه
بابات؟
.اصلاً نمیشناسمش
بهم گفت دوست مردیه که
.میگه بابامه
ولی تو حرفش رو باور نمیکنی؟
.حرف هیچکس رو باور نمیکنم
اون چیه؟ - .اسمش قطب‌نماست -
.جهت شمال رو پیدا میکنه دوستم کاپیتان کرندال
که اون طرف دریاچه بی‌نهایت .زندگی میکنه بهم داد
.از پیکارد هم پیرتره
...خب
حرفم رو باور میکنی؟
مگه بهم دروغ گفتی؟
.خب، یه جورایی. آخه این لباس مبدله
.مثل... یه بازی
.داداشم درستش کرده
آره، من دختر وحشی ویوینی
.اهل جنگل نیستم - .پس بهم کلک زدی -
.ولی تیرهام واقعی هستند
،اما بهت تیر نمیزنم چون طرف صلح‌ هستم
.ولی امکانش هست
.یادم میمونه
.خب، این قطب‌نما خرابه
باباش کی بود؟
...خب
.فکر کنم اسم ناخدا دیتا رو شنیده باشی
چی؟ تو اندرویدی؟
.سوجی
.نه. کاری ندارم
.نه نه .نترس، نترس
.میدونم واسه‌ت سخته
،هرچیزی که باور داشتی
...خاطراتت، هویتت
،رویاهام، بدنم ،والدینم، خواهرم
.همشون دروغیه - .نه، داژ نه -
.داژ واقعی بود
.متاسفم
.خواهرت مرده
به دست کسایی که
نزدیک بود تو رو بکشند .به قتل رسید
.حالا هرچی
.هیچ چیز واقعی نیست
.این بازی فکری رو ادامه بده
!مامان! بابا
این‌ها کی هستند؟
...ما
.دوست‌های قدیمی هستیم
.بیا
!مامان
...ممم
.تو دردسر افتادی
چقدر بده؟
.خیلی بد
.حالم خوبه
.جدی میگم
.و خیلی خوشحالم که میبینمت
...خوش اومدی
.ایشون ناخدا دیانا تروی هستند
.دکتر سوجی آشا
.سوجی خالی
.داستانش درازه
!بابا
چیه؟ - !بیا بیرون -
!داد نزن - !ژان لوک پیکارده -
.توقف موسیقی
.نشنیدم
.سلام ویل
.اه... پسر
.اه
...اوه
اومدی اینجا قایم بشی؟
.سپرها بالا
.شعاع اسکن: حداکثر
این چند وقت با کزینتی
.به مشکل خورده بودیم
.بهتره اسکن‌های ضداستتاری هم راه بندازی
رومولانی‌ها؟ - .آره -
.اسکن‌های ضداستتاری فعال بشه
،اون موقع که رفته بودی به آغوش رومولانی‌ها
،تا عملیات نجات ابرنواختر رو راه بندازی
یادت میاد چی گفتم؟
پس میخوای تا آخر عمرت خودت رو
تا گردن درگیر رومولانی‌ها کنی؟
و اینکه قانون چهارم ترمودینامیک .نیوتن رو هم یادت آوردم
.هیچ نیت خیری بدون مجازات نمیمونه
به کسترا گفتم
.حموم رو نشون دوستت بده
.ممنون - دوستته؟ -
.سوجی. ظاهراً انسانه
،صورتش، صداش حرکات بدنش
.همگی با احساس هستند
.بنده خدا رو روان‌زخم کرده
ولی؟
.هیچی حس نمیکنم .نمیتونم ذهنش رو بخونم
.فکر کنم دیگه کم آوردم
وقتی از زمین اومدم .هم نقشه داشتم هم کشتی
.حتی خدمه هم داشتم
.الان همه رو گم کردم
.نقشه‌م قرار بود خوب پیش بره
الان نصف باقی نقشه .و جون این دختر تو خطره
.خب، ظاهراً یه نقشه جدید نیاز داری
.آره
.یکی که با استراحت شروع میشه
.تو خسته‌ای
میتونی تو اتاق تاد استراحت کنی
.ما در این حین شام می‌پزیم
.پیتزا، با آتیش چوب
.گوجه و ریحون محصول باغمون
!تماشا کن دختر وحشی جنگل
.انایل سندلمین ناماد
.درود بر تو
کیسه‌های زهرش رو جدا کردی؟
نه. گذاشتم همون‌جا بمونه .تا زهره سیاه بالا بیاریم و بمیریم
پیتزا با گوجه و ریحون و .سوسیس گوشت تک‌شاخ
.بسیار عالی. سپاسگزارم
.هرچقدر دوست داری بمون
،هرچی که هست .کمکت میکنیم
.صد البته
.حتماً
بلدی ویلون بزنی؟
.نه
شرلوک هلمز دوست داری؟
.فکر کنم
میتونی سریع بدوی و خیلی بلند بپری
و، امم، فولاد رو با دستت خم کنی؟
.اینطور که پیداس آره
.عجیبه
.همین رو بگو
.خب، تو خون داری تف هم میکنی؟
.آره
خلط داری؟
.آره دارم
.دیتا خلط نداشت
.خیلی دیتا رو میشناسی
،پدر و مادرم تو اخترناوگان همکارش بودند .تا وقتی که مرد
.خیلی سال پیش، روی کشته انترپرایز
.پیکارد کاپیتان بود
.پدرم میگفت بزرگترین کاپیتان اخترناوگان بود
خیلی عجیبه که یه اندروید ،بتونه تف کنه و خلط بندازه
.ولی فکر کنم دیتا همینطوری راحت بود
.نمیفهمم این دیتا چطوری بابامه
...آخه، اگه من
.ساخته شده باشم، احتمالاً سه سال پیش این اتفاق افتاده
صبر کن ببینم، چرا دیتا بخواد اندرویدی با
قابلیت خلط و تف بسازه؟
.خب، اون همیشه سعی میکرد انسان باشه
،همیشه کارهای خارق‌العاده میکرد
،ولی چیزی که واقعاً میخواست چیزهایی مثل خواب دیدن
.جوک گفتن و رقص یاد گرفتن بود
تو هم اینطوری هستی؟
،حقیقتش
،تا وقتی کلمه اندروید رو گفتی
.فکر میکردم انسانم
.اوه
حـ-حالت خوبه؟
.نه، نه. گریه نکن
.بـ-به نظر من تو معرکه‌ای
چون خلط دارم؟
،و چو.ن سه سالت بیشتر نیست
.و در نتیجه من رییستم
دیانا، زبونی که
...کسترا صحبت میکرد
.ویوین
.زبون دختران وحشی جنگل
،میدونی، اولین بار که تاد رو دیدم
.با یه زبون ابداعی حرف میزد
.پنج سال بیشتر نداشت
...همم. اون در واقع
.دومین بارش بود
.وای خدای من
.یادش بخیر
.هفته پیش تولد ۱۸ سالگیش میشد
.اوه، ما مشکلی نداریم. جدی میگم
،کسترا هنوز دلش واسه‌ش تنگه
ولی هر روز این دلتنگی .کمتر و کمتر میشه
ولی دیدن این کاهش دلتنگی واسه .خود تو عامل دلتنگیه
.از دیدنت خیلی خوشحالم، ژان لوک
.واقعاً خوب کردی به دیدنمون اومدی
.من به امید پناهندگی اینجا نیومدم
...میخواستم
.میدونم
.ما قرار نیست بمونیم
اه. و نمیخوام شماها رو .تو دردسر بندازم
به محضی که قدم بعدیم ،مشخص بشه
.من و سوجی میریم
.دری وری نگو. دیدی که ویل چی گفت
.هرچقدر دوست داری بمون
...فقط اینکه
...اگه بلایی سر کسترا بیاد
.میدونم. دینا، متوجهم
.من مثل قبل شجاع نیستم، ژان لوک
.پس داری عاقل‌تر میشی
.لعنتی
.بهت گفتم کریس
معنیش چیه؟
.یعنی یکی داره تعقیبمون میکنه
.حتماً از وقتی از مکعب خارج شدیم
کارش خوبه، داره در سر حد اسکنرها
.ما رو تعقیب میکنه
کی دنبالمونه؟
یه کشتی دیده‌بانی کوچیک و سریع
.و احتمالاً رومولانی
.یکی از اون کشتی‌های ماریشونه
.کله ماری .با دو تا رانش‌زای فرعی
.برعکس سایزشون قدرت آتش بالایی داره
میتونی از پسش بربیای؟
.بشین
.اگنس. بشین عزیزم
حالت خوبه؟
.سفت بشین
حالا چی؟
...حالا باید صبر کنیم
.تا پرتاب بشیم
،با سرعتی که اون میومد هشت سال نوری طول میکشه
.تا بفهمه دیگه جلوش نیستیم
بعد یه مسیر جایگزین دیگه ،به سمت نپنته پیدا میکنم
.محض احتیاط که ردمون رو نگیره
ببخشید، من میخوام اون عضو بامزه خدمه باشم
.که میگه بیاین بریم تو اون ستاره قایم بشیم
بعد مشخص میشه که اون ستاره ،یه چیز غول پیکره
ولی میشه
یه سوال احمقانه بپرسم؟
واقعاً میخواین برین نپنته؟
.عزیزم، نیومدیم که مسافرت
نه. میدونم.
داریم میریم نپنته دنبال پیکارد .و اون جوجه همتاساز
.واو
وقتی اون شب از زمین رفتیم ،تو رو خوب به خاطر دارم
،با اون کت آبی خوشگلت وایساده بودی
هیجان‌زده بودی میخوای بری فضا
و یه همتاساز زنده رو از نزدیک ببینی
.همون‌طور که همیشه آرزوت بود
ولی ظاهراً هرچی بهش نزدیکتر میشیم
.تو کمتر دلت میخواد ببینیش
.میخوام برگردم خونه
باشه؟ ازت میخوام سر کشتی رو ،کج کنی
.مقصد رو بذاری زمین و گازش رو بدی
،پـ-پیکارد میتونه مراقب خودش باشه
و یکی دیگه بره .دنبال اون همتاساز لعنتی
چرا من باید برم؟
.من یه مشتری پول‌بده دارم، اگنس
.تو فقط هم‌سفر مایی
و حالا که هم‌سفر
،خاله رفی شدی
هرچیزی که لازم داری .برات فراهم میکنه
باشه؟
کیک داری؟
.شک نکن کیکه
استراحت کردی؟
.سعی‌‌ام رو کردم
.نگران کاپیتان کشتیم هستم
.که یه وقت نیاد
خودت رو درگیر چی کردی، ژان لوک؟
میتونی بهم بگی؟ - .نه -
.نمیخواستم درگیرت کنم، ویل
.اومدن به اینجا یه چاره ناگزیر بود
.از این کار پشیمونم
.متوجهم
.من همون پیتزام رو درست میکنم
داشتم فکر میکردم چقدر خوب میشه که
نادیده گرفتن خطر واسه حفظ جون
.کسایی که دوست داریم کافی باشه
.منظورم این نبود
.بو کن
.ریحون آنتارا
.مثل علوفه‌های اونجا رشد میکنه .همه چیز
،خاک اینجا قدرت احیای دوباره داره
.که دلیل اومدنمون به اینجا همینه
!دختر وحشی جنگل
.میخوام ببرمش باغ رو ببینه - .اه -
.آلامالان وال پرستا او مانال
.وو پرستا ملیناس آندلیف
.لغت‌نامه ویوینی تاد رو خونده
.همه رو. در عرض دو دقیقه
دو دقیقه؟
.اون سیصد صفحه‌س
.همم
.ما باهم آشنا نشدیم سوجی .من پدر کسترا هستم
.ویل - .سلام ویل -
.سلام
من و ناخدا رایکر تو .انترپرایز کنار هم خدمت میکردیم
.و شنیدم شما بزرگترین کاپیتان هستین
بزرگترین کاپیتان؟ کی این دری وری رو گفته؟
.تو - من؟ -
.حتماً مست و پاتیل بودم
به مامانت میگی گوجه فرنگی بیشتری بچینه؟
.از آشنایی باهات خوشحال شدم
حرف نوشیدنی شد، میشه بخورم؟
.بفرمایید - .ممنون -
میخوام گمانه زنی کنم و
با صدای بلند بگم .چی تو مغزم میگذره
.لازم نیست حرفی بزنی نظرت چیه؟
.تو نگران استتاری‌ها هستی
.به عبارت دیگه رومولان‌ها
و این سطح از استرس ،و ترس واسه امنیت ما
.یعنی تال شیار
و اینکه، این تو نیستی که در حال فراری .اون دختره‌س
ولی چرا؟
سوجی بیچاره چیکار کرده که خشم اون‌ها رو برانگیخته کرده؟
...ممکنه به این واقعیت مربوط باشه که
اون اندرویده؟
.و نه فقط هر اندرویدی
.من این سر تکون دادن رو میشناسم
.اون بچه دی‌ان‌ای دیتا رو داره
.واسه همین اینجایی چطور بود؟
.واسه یه پیتزاپز بد نبود
حالا میفهمم چرا میخواستی .پیش خودت نگهش داری
.لجبازی همیشگی پیکارد
مجبوری تصمیم‌هایی بگیری
که کی رو در بر بگیره و ،کی رو در بر نگیره
،کی توی چرخه باشه .کی خارج از چرخه باشه
.و معمولاً، آخرش قرعه به خودت میوفته
...خب - ،طوری نیست -
.ولی وقتی سکان‌دار اخترناوگان باشی، کاپیتان
نه حالا که با یه دختر نوجوان .سر و کله میزنی
.واقعاً تجربه دردناکی میتونه باشه
...حقیقتش
.فکر نمیکنم واسه‌ش آماده باشی
.شاید آماده نباشم
.دیدی گفتم
.قدم‌های کوچولو کوچولو
تا حالا گوجه فرنگی واقعی دیده بودی؟
تا حالا غذایی جز چیزی که واساز میده
.نخورده بودم
.امتحان کن
این شکلی؟
.گاز بزن
.هممم - خوشمزه‌س؟ -
...مزه‌ش
.خیلی واقعیه
.واقعی خیلی بهتره
،کسترا، گوجه‌فرنگی‌ها رو ببر پیش بابات
.بعد هم میز شام رو بچین
.دلدث مرانت
.زث
.اون که ویوینی نبود
هاپانتی، زبون جادوگران ذهن
.از قطب جنوب
.من زیاد زبون ویوینی بلد نیستم
تاد چند تا زبان اختراع کرد؟
،یازده‌ تا، البته با حساب پالپلاه ۱۲ تا
.زبون پروانه‌ها
.ولی کلمه نداره .فقط صدای بال زدنه
.خوشم اومد
.تاد تو اخترناوگان به دنیا اومد و بزرگ شد
،اون موقع که کوچولو بود
خیلی به محل زندگی مردم
.علاقه‌مند بود
.بتازد. زمین
،دوست داشت محل زندگی خودش رو داشته باشه
.واسه همین یکی ساخت
.آردانی
.معنیش میشه خونه
.آردانی - ،وقتی تاد مریض شد -
.به نپنته اومدیم
.عاشق اینجا بود
.اینجا شد خونه‌ش
مریضیش چی بود؟
.نوروسکلروز مانداکسی
.یه ویروس با پایه سیلیکونه
.خیلی نایابه و از لحاظ تئوری غیرقابل‌درمان
باید سلول‌های خراب رو
.در یک ماتریس پوزیترونیک فعال از بین میبردی
،ولی موقعی که تاد بهش مبتلا شد
.هیچ ماتریس پوزیترونیک فعالی وجود نداشت
.و کسی حق ساختش رو نداشت
.چون همتاسازها تبعید شده بودند
،پس متوجهی، سوجی
.واقعی همیشه بهتر نیست
.کسترا بهت گفته - به من گفت -
.که این‌ها همه برات تازگی داره
.که تو خیلی تازه‌واردی
.این فقط یه حدسه
.نمیخوام چیزی بدونم
،فقط اینکه، به دلایلی
رومولان‌ها خیلی دلشون میخواد بفهمند
.من اهل کجا هستم
.کجا... ساخته شدم
.خب، یه رومولانی بود
.به اسم نرک
باورم شده بود .بهم اهمیت میده
.فکر میکردم دوستم داره
...بهش اعتماد کردم، ولی
.همه‌ش یه بازی ذهنی بود
میخواست من رو گول بزنه تا اطلاعاتی که
.لازم داره بهش بدم
.بعد سعی کرد بکشتم
حتما اینقدر حس بدی داری
.که دیگه نمیتونی به کسی اعتماد کنی
خودت چی؟
،این زندگی که الان داری
،این حساسیت و توجه
.باعث میشه کمتر بهت اعتماد کنم
من به تو
.یا کسترا و به خصوص پیکارد اعتماد ندارم
،کل این قضیه ،حتی اگه واقعی باشه
از کجا معلوم یه بازی دیگه نباشه؟
که واقعی نباشه؟
.مثل بچگیم .مثل پدر و مادرم
،من رو به اینجای زیبا آوردی
با آدم‌های گرم و صمیمی و ...غذای خوب روبه‌روم کردی
که شکنجه‌ت کنیم؟ نابودت کنیم؟
.آره، راست میگی
.این‌ها همه بخشی از نقشه‌س
.منم جای تو بودم به کسی اطمینان نمیکردم
!هی، هی
.فقط کافی بود بگی شام آماده‌س
حالت خوبه؟
.میتونست نصفم کنه
باید خوشحال باشم که .جلوی خودش رو گرفت
.قدم‌های کوچولو کوچولو
.بله قربان
مشاور کشتی نباید
،این حرف رو بزنه .ولی حقت بود
.شلوغش نکن، ایمزادی
میدونی اون زن چه چیزهایی کشیده؟
الان چی داره میکشه و رومولان‌ها چه بلایی سرش آوردند؟
واسه تو ممکنه کل ماجرا یه جور
.بهانه یا ظاهرسازی مضحک باشه
.ولی واسه اون، بیشتر از این حرف‌هاست
تو میدونی واقعی هستی ولی .اون چنین دلیلی نداره
.هیچ دلیلی نداره که بدونه واقعیه
ظرفیت اون واسه اعتماد
.یه اشتباه تو برنامه‌نویسیش بوده
.ازش سوء استفاده شده، شکنجه شد
.به هوشیاریش لطمه وارد شده
!بابا
...من میخوام
.تو باید ژان لوک پیکارد باشی
،دلسوز، صبور
.کنجکاو
.و یه چیز دیگه .به‌دردبخور
.بذار کمکت کنیم ژان لوک
فرض کن میز شاممون
.اتاق فرمان انترپرایزه
.باهم یه راهی پیدا میکنیم
!چراغ خطر رو خاموش کن
.گوجه سوخت
.شام آماده‌س
به سلول ملکه برمیگردیم؟
.قدرت عظیمی که اونجاست رو فراموش کردم
.شاید میترسیدم وسوسه بشم ازش استفاده کنم
ولی الان، قول دادم از ایکس‌بی‌ها .دفاع و محافظت کنم
.سرافکنده‌شون کردم .حماقت کردم
ما باید این مکعب .رو ازشون بگیریم
.این حرفت نقض معاهده حساب میشه
فکر کردی ما تحت نظر نگرفته بودیمت؟
.این فقط نقض معاهده نیست
.آغاز شورشه
.خوشحالم
.حالا اجازه کشتنتون رو دارم
.دوستان، لطفاً از جون خودتون نگذرین
...باید قبول کنم
.انتظار این یکی رو نداشتم
.ژات واش اینطوری با کوات میلات نمیجنگه
.اگه کوات میلات باشی
،واسه فعال‌سازی سلول ملکه ...به یه ایکس‌بی نیاز داری
حالا دلیل گمشده‌ت رو پیدا کردی؟
...من باز هم
.واسه یه دقیقه امید احمقانه‌ای داشتم
.ممنونم
.بیا عزیزم
شیر میخوای؟
.آره ممنون - .باشه -
کاکائو؟
.دیگه زحمت میکشی
.این حرف‌ها تو سیاره رفی معنی نداره
.بیا - .ممنون -
.ممنون که اینقدر مهربونی
.تو آدم خوبی هستی
.ممنون
ولی بیشتر مثل لاشه‌ای .از یه آدم خوبم
خب، تو مواقع اضطراری میتونی
...یه آدم خوب موقتی از خودت بسازی، ولی
اوه، اگنس... موقعیت تو اضطراری بود؟
به خاطر کریسه؟ - .نه -
.وای اگنس -
.عجب احمقی‌ام من
.به خاطر بروس مدکسه
بعد این همه مدت ببینیش
...بلافاصله هم از دستش بدی
چی شده؟
.سایه کوچولومون برگشته - مطمئنی همونه؟ -
.وارپش که همونه
چطور ممکنه؟ - .نمیدونم -
میخوام یه چیز متفاوت
...امتحان کنم و ببینم
...اوه
اون خونه؟
.کیکه
اه.... سلام؟
.یه موقعیت اورژانسی داریم
.خوب میشی. خوب میشی
.طاقت بیار. خوب میشی
.دختر وحشی جنگل .سوسیس اضافه
.ممنون
.سوجی، به خونه‌مون خوش اومدی
.ممنون - .مهمون دوتا میگیره -
ایمزادی؟ - .یکی بده -
پیتزا دوست داری؟ - .دوست دارم -
.خوبه
هنوز خبری از ریوس نشده
اگه پیداش نشه .یه کشتی دیگه لازمم میشه
خب شاید بتونی یه کشتی
،اون طرف دریاچه بی‌نهایت پیدا کنی .البته اگه اهل صبر باشی
،خدمات هفتگی مسافربری داره
.ولی کاپیتان مستقل کم گیر میاد
.خب، کاپیتان کرندل هست
.از کونوس تا تایکن رو رفته
.از خودش درمیاره
.و کشتی داره
.داخلش همه چیز هست
.ولی تعمیر لازمه
.مثل خود روپرت کرندل
،حالا اگه هم مشکلی نداشت
مقصد کشتیت کجاست؟
.خونه
،نرک، مامور تال شیار توی آرتیفکت
یه تمرین سنتی مراقبه به اسم
.ژال ماک یادم داد
باورم شده بود میخواد
کمکم کنه، ولی میخواست با اون کار
ازم اطلاعاتی بیرون بکشه .که حتی خودم خبر نداشتم
به این اطلاعات دست پیدا کرد؟
.خیلی حماقت کردم .آره، بهش رسید
چی بود؟
،وقتی خواهرت رو دیدم
توسط رومولان‌ها که قصد جونش رو کرده بودند
.فعال شده بود
،تا اون موقع
.مثل تو فکر میکرد انسانه
،بعد از حمله
فهمید که
،قدرت دفاعی خارق‌العاده‌ای داره
.مثل خودت
،سوجی
.به لرزش صدام گوش بده
.ضربان قلبم رو حس کن
.بزرگ شدن مردمک چشمم رو ببین
...سوجی
.میتونی بهم اعتماد کنی
حرفش رو باور میکنی؟
.میدونم دروغ نمیگه
.ولی دلیل نمیشه حرفش رو باور کنم
.من ۳۵ ساله این آقا رو میشناسم، سوجی
...ویل
...من میخوام، ما میخوایم
.بهت کمک کنیم برگردی خونه
چرا؟
چون تو ساخته‌ی
.بقایای دوست ما، ناخدا دیتا هستی
.دوست عزیزمون
.و یه افسر درجه یک
.اوهوم - اون جونش رو -
.واسه نجات جون من داد
.ولی این دلیل اصلیم نیست
،قبل اینکه خواهرت بیاد دیدنم
.من گرفتار گذشته‌م بودم
.اه... وقت میگذروندم
.عمرم رو تلف میکردم
،ولی حالا
.من زنده‌م .و یه ماموریت دارم
که یعنی به هیچ عنوان
.نه تو نه کسی دیگه میتونه جلوم رو بگیره
،وقتی ژال ماک انجام دادم
نرک من رو به عمق .خاطرات کودکیم بود
.یعنی فکر میکردم خاطرات کودکیمه
بعد بهم گفت از یه پنجره به بیرون نگاه کنم
.پنجره‌ای که فکر میکردم مال خونه دوران کودکیمه
.بعد ازم پرسید چی میبینی
منم بهش گفتم
دو ماه قرمز .با آسمونی پر از رعد و برق میبینم
.اون میدونست تو همتاسازی
و خاطرات دوران بچگیت .از قبل در ذهنت کاشته شده
.دنبال خاطره واقعی از جای اصلی بود
بعد وقتی بهش در مورد ،رعد و برق و ماه گفتم
.گفت: خونه‌تون رو پیدا کردی
.بعدش سعی کرد من رو بکشه
نظرت چیه؟
.مدکس
،بعد از ممنوعیت زمین رو ترک کرد
.هیچکس نمیدونست این ۱۴ سال کجاست
شاید به همین سیاره که .دو تا ماه داره رفته بوده
بعد کارش رو در ساخت
.گونه‌ی همتاساز ادامه داده
.سوجی
.تو دنیای خودت رو داری
.دنیای خودم رو دارم
.آردانی خودم
.پیکارد. میخوام برم اونجا
.باشه، میریم
ولی قبلش باید
.سیاره رو پیدا کنیم
،نمیخوام ضد حال بزنم
.ولی بیش از این حرف‌ها کمک لازم داری
،الان رومولان‌ها جلوتر هستند
.و احتمالاً مقصدشون هم مشخصه
و با وجود بلاهایی که سر تو
،و سر خواهرت آوردند
.دنیای تو در خطر بزرگیه
.باید با اخترناوگان تماس بگیری، ژان لوک
.آره شاید
،ولی قبل از اون باید بفهمیم
.مقصدمون کجاست
.بخش وایت
.سیستم گولین
.این سیاره اسم نداره، شماره داره
.از کاپیتان کرندل پرسیدم
.احمقانه‌س .من حالم خوبه
.یه کیک با اندازه مکعب بورگ خوردم
.بعد یکی دیگه خوردم
.بعد، به شماره سه شروع کردم
.خیلی خب، گوش کن
.باید می‌اوردمت اینجا تا صحبت کنیم
.کریس، لازم نیست چیزی بگی
...من و تو - .تونستم دوباره سایه رو دور بزنم -
،ولی اگه هی پیدامون کنه
.دلیلش رو میفهمم
اگه رفی ردیاب داشته باشه چی؟
.بهش فکر کن
یادته قبل اینکه برسیم فری‌کلود
چقدر مرموز رفتار میکرد؟
همش میگفت بدرود برای همیشه؟
،بعد یهو برگشت
اونم بدون توضیح؟ یعنی چی آخه؟
کجا رفته بود؟ به دیدن کی رفته بود؟
...نه - .میدونم. میدونم -
،منم دوست ندارم فکر کنم رفی بهمون خیانت کرده
.و زندگیمون رو به خطر انداخته
،شاید یه نفر
یه رومولانی، بدون اینکه بفهمه
.روش ردیاب گذاشته
.رفی نیست
پس کی؟ تویی؟
.از وقتی از زمین اومدیم تو کشتی بودی
!ریوس
!لعنتی. باز برگشته
.هیدرید نورانیوم شبیه‌سازی شد
،هشدار، بسته به گونه مورد نظر .ممکن است اثرات مخدر اعصاب داشته باشد
.تو میتونی
...علت مشکل شما !وای خدای من
!لعنتی
رفی، فکر کنم بدونم چرا این بابا .هی ما رو پیدا میکنه
.ولی فکر نکنم از گفتنش خوشت بیاد
چرا؟ شامل حال بیرون انداختنم از کشتی میشه؟
.امیدوارم که نه
،کاپیتان ریوس
میتونی به درمونگاه بیا؟
اگنس؟ هنوز دل‌درد داره؟
در حال حاضر، بیشتر نگران این هستم
.که تو کما باشه
فقط آخر وقت دیشب
.در دسترس بودند
،به کاپیتانت بگو کدهای ترانسوندرش رو بفرسته
تا منم سیستم کنترل مداری رو جوری تنظیم کنم
.که واسه‌شون دردسر نشه - .ممنون. بهش میگم -
.تو نگرانشون بودی
.آره - .همم -
خب، چطوری‌ هستند؟ .خدمه جدیدت رو میگم
خب، باید بگم که
.از همه رنگی هستند
از وقتی از مدار زمین خارج شدیم .جز نمایش چیزی نداشتیم
و بهم گفتند از آخرین باری که دیدمشون
.کماکان ادامه داشته
انگار... انگار که دارن با معضلات خیلی بیشتری
.نسبت به تو دست و پنجه نرم میکنند
...ولی خب .من کی باشم حرف بزنم
.آره، خاطرم اومد
.ریوس
وضعیت؟
.مثل همون دو بار قبلی که ازم پرسیدی
.ریوس، پایان مکالمه
.بعضی وقت‌ها بداخلاقی میکنه
.آره، تعریف خوبی کردی
تا حالا فکر رفتن از اینجا رو کردی؟
.خب، هنوزم روش فکر میکنم
.ولی باید دلیل خیلی خوبی پیدا کنم
...ژان لوک
تو بیشتر از سهمت واسه نجات سیاره‌ها در دوران خودت
.مایه گذاشتی و کسی سرزنشت نمیکنه
بشینی خونه و
.بذاری بقیه مراقب کهکشان باشند
.مخصوصاً... با وضعیتی که داری
.آخه، کسی جز من نمیدونه
هیچوقت فکر نمیکردم
.قصد بازنشستگی داشته باشی
.و حق با تو بود
.زیباست
.ممنونم ویل
واسه چی؟
.اوه... واسه خیلی چیزها
...ولی امروز
.به خاطر اینکه سعی نکردی منصرفم کنی
.باور کن، خودم بهتر میدونم
،که این کار، رفیق جان
.هیچوقت نتیجه نداشته
.سلام
...خب
.دلم برات تنگ میشه
.منم دلم برات تنگ میشه
...من
.متوجه نمیشم
.ولی میدونم اتفاق بدی برات افتاده
.واسه منم همینطور
.و مامان و بابام کمک کردند پشت سر بذارمش
.تو مامان و بابا نداری
.ولی کاپیتان پیکارد رو داری
.من پیکارد ندارم
.آره ولی میتونی داشته باشی
حرفم اینه
...اگه بخوای، و
.اون میتونه تو رو داشته باشه
.و هر دو میتونین همدیگه رو داشته باشین
.بهش فکر میکنم
!صبر کن، صبر کن
.فقط وانمود کن کار میکنه
.هر دو آماده انتقال
.فیلیمو تقدیم میکند hossein 2 :ترجمه و زیرنویس